Un bloque rectangular pesado, hecho de madera tratada con creosota o moldeado de hormigón pretensado, colocado perpendicularmente a los carriles. Transfieren las inmensas cargas por eje de los trenes que pasan hacia el balasto, al tiempo que mantienen los carriles estrictamente dentro del ancho de vía.
We need to drop a bundle of cross-ties at milepost 42 to fix that wide gauge issue.
En español sencillo Tenemos que descargar un fajo de cross-ties en el punto kilométrico 42 para solucionar ese problema de ancho de vía excesivo.
También se escucha como
- tie
- sleeper
Términos relacionados
Tie
Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
Tie plate
Placa de acero gruesa instalada entre el carril de acero y la traviesa de madera.
Railroad tie
Viga pesada dispuesta perpendicularmente a los carriles para soportarlos y mantener el ancho de vía.