Ein schwerer rechteckiger Block (Fachbegriff: Bahnschwelle) aus teerölbehandeltem Holz oder Spannbeton, der senkrecht zu den Schienen verlegt wird. Sie übertragen die enormen Achslasten vorbeifahrender Züge in den Schotter und halten die Schienen exakt auf Spurweite.
We need to drop a bundle of cross-ties at milepost 42 to fix that wide gauge issue.
In klarem Deutsch Wir müssen ein Paket Cross-ties bei Meilenstein 42 abladen, um das Problem mit der Spurweitenerweiterung zu beheben.
Auch bekannt als
- tie
- sleeper
Verwandte Begriffe
Tie
Eine der Querschwellen, die die Schienen auf Spurweite halten und deren Last im Schotter verteilen.
Tie plate
Eine dicke Stahlplatte, die zwischen der Stahlschiene und der hölzernen Schwelle montiert wird.
Railroad tie
Ein schwerer Balken (Schwelle), der quer zu den Schienen verlegt wird, um sie zu stützen und in der Spurweite zu halten.