Cross-sill

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Ein tragender Querbalken zur Unterstützung von Längsträgern unter einem Gleis.

Ein schwerer Holz- oder Stahlquerbalken, der senkrecht zur Gleisachse verlegt wird, um die Längsträger zu stützen. Diese Anordnung findet sich typischerweise auf älteren Holzgerüstbrücken (trestle bridges) oder speziellen Brücken mit offenem Oberbau, bei denen Standard-Bahnschwellen nicht direkt auf dem Untergrund verlegt werden können.

Am Arbeitsplatz gehört

The bridge inspector noted severe rot on the third cross-sill past the abutment.

In klarem Deutsch Der Brückeninspektor stellte eine schwere Fäulnis am dritten Cross-sill hinter dem Widerlager fest.