Un bloc rectangulaire lourd, en bois traité à la créosote ou coulé en béton précontraint, posé perpendiculairement aux rails. Ils transfèrent les immenses charges à l'essieu des trains de passage dans le ballast tout en maintenant les rails strictement à l'écartement.
We need to drop a bundle of cross-ties at milepost 42 to fix that wide gauge issue.
En français simple Nous devons déposer un lot de cross-ties au point milliaire 42 pour corriger ce problème d'écartement trop large.
Aussi entendu sous
- tie
- sleeper
Termes associés
Tie
L'une des poutres transversales (traverse) qui maintiennent l'écartement des rails et répartissent leur charge dans le ballast.
Tie plate
Une plaque d'acier épaisse installée entre le rail en acier et la traverse en bois.
Railroad tie
Une lourde poutre posée perpendiculairement aux rails pour les soutenir et maintenir l'écartement.