Elemento de soporte rectangular (traviesa) que distribuye el inmenso peso del tren sobre el balasto inferior. Las traviesas tradicionales son de madera frondosa tratada con creosota, aunque las líneas principales de gran tonelaje utilizan traviesas de hormigón pretensado con clips elásticos para soportar mayores cargas y requerir menos mantenimiento.
The tie gang is coming through next week to replace two thousand rotten railroad ties.
En español sencillo La brigada de traviesas vendrá la semana que viene para sustituir dos mil railroad ties podridas.
También se escucha como
- crosstie
- sleeper
Términos relacionados
Tie
Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
Cross-tie
Un soporte rectangular transversal (traviesa) que mantiene los carriles con el ancho de vía correcto.
Ballast
La capa de piedra machacada debajo y alrededor de las traviesas que mantiene la vía alineada y drena el agua.