En las operaciones ferroviarias, road se refiere a una vía o conjunto de vías específicas por las que circulan los trenes. Distingue las vías generales de circulación de las vías de clasificación o de los apartaderos industriales. Las tripulaciones también utilizan el término para referirse a la propia compañía ferroviaria o al territorio físico por el que están habilitados para circular.
We've to hold the main because the yard is plugged and there's no room to get off the road.
En español sencillo Tenemos que mantenernos en la general porque la terminal está colapsada y no hay sitio para salir de la road.
Cuando un veterano le pregunte para qué road trabaja, le estará preguntando el nombre de su compañía ferroviaria.
Términos relacionados
Main line
La vía o vías principales de un ferrocarril entre terminales, donde los trenes necesitan autorización para circular.
Siding
Una vía paralela a la vía principal, conectada en ambos extremos, donde los trenes se cruzan o dejan pasar a otros.
Route
Trayecto específico a través de un enclavamiento de vías que ha sido alineado y bloqueado para un tren.