Running rail

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

El carril de acero principal que soporta el peso y guía las ruedas de un tren.

Los carriles de rodadura estándar de una estructura de vía, que se distinguen de los carriles especiales como los contracarriles, los carriles de seguridad o los terceros carriles electrificados. Proporcionan la superficie lisa para la banda de rodadura de la rueda y el borde contra el que se guía la pestaña de la rueda. En territorio señalizado, también transportan el circuito de vía de baja tensión que detecta la presencia del tren.

Escuchado en el trabajo

The derailment chewed up the ties, but the running rail looks intact.

En español sencillo El descarrilamiento destrozó las traviesas, pero el running rail parece intacto.