Running rail

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Die primäre Stahlschiene, die das Gewicht trägt und die Räder eines Zuges führt.

Die standardmäßigen tragenden Schienen eines Gleiskörpers, im Gegensatz zu Spezialsachverhalten wie Radlenkern, Leitschienen oder stromführenden Stromschienen. Sie bieten die Lauffläche für den Radreifen und die Führungskante für den Spurkranz des Rades. In signalisierten Bereichen führen sie auch den Niederspannungs-Gleisstromkreis, der die Anwesenheit eines Zuges erkennt.

Am Arbeitsplatz gehört

The derailment chewed up the ties, but the running rail looks intact.

In klarem Deutsch Die Entgleisung hat die Schwellen stark beschädigt, aber die running rail sieht unversehrt aus.