Im Eisenbahnbetrieb bezieht sich road auf ein bestimmtes Gleis oder eine Gruppe von Gleisen, auf denen Züge verkehren. Es unterscheidet die Hauptgleise von Rangier- oder Industriegleisen. Das Personal verwendet den Begriff auch, um sich auf die Eisenbahngesellschaft selbst oder das Streckennetz zu beziehen, für das sie fahrberechtigt sind.
We've to hold the main because the yard is plugged and there's no room to get off the road.
In klarem Deutsch Wir müssen auf dem Hauptgleis warten, weil der Rangierbahnhof verstopft ist und es keinen Platz gibt, um von der road herunterzukommen.
Wenn ein erfahrener Kollege fragt, für welche road Sie arbeiten, fragt er nach dem Namen Ihrer Eisenbahngesellschaft.
Verwandte Begriffe
Main line
Das Hauptgleis oder die Hauptgleise einer Eisenbahn zwischen Bahnhöfen, auf denen Züge eine Fahrerlaubnis benötigen.
Siding
Ein Gleis neben dem Hauptgleis, das an beiden Enden angeschlossen ist und auf dem Züge einander begegnen oder andere vorbeilassen.
Route
Ein bestimmter Fahrweg durch ein Stellwerk, der für einen Zug eingestellt und gesichert wurde.