El balasto (ballast) distribuye la carga de las traviesas hacia la plataforma, impide que las traviesas se desplacen lateral o longitudinalmente y permite que el agua de lluvia drene rápidamente. Las vías generales utilizan piedra machacada dura y angulosa, como el granito o la traquita, ya que la grava redondeada rueda bajo la carga. El balasto colmatado de tierra o polvo de carbón deja de drenar y genera bolsas de fango, por lo que hay que desguarnecer o limpiar la vía para recuperarlo.
Ballast is fouled solid through that cut, every train pumps mud up between the ties, and we've got a slow order on it again.
En español sencillo El ballast está completamente colmatado en esa trinchera, cada tren hace que suba fango entre las traviesas, y volvemos a tener una slow order ahí.
El personal de vía habla de la banqueta de balasto, el exceso de piedra que sobresale de los extremos de las traviesas y que evita que el carril soldado se deforme lateralmente.
También se escucha como
- rock
- stone
- track ballast
Términos relacionados
Tie
Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
MOW
Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.
Slow order
Limitación temporal de velocidad en un tramo de vía debido a su estado, al calor o a trabajos en curso.
Sun kink
Deformación lateral en el carril soldado causada por el calor, que puede desalinear la vía bajo un tren.