Misma palabra, mundos diferentes

Ballast

Ballast aparece en 2 especialidades: iluminación, ferrocarril. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.

Iluminación y colorimetría

Ballast en iluminación

Balasto: el dispositivo que arranca y limita la corriente de las lámparas fluorescentes e HID, que de otro modo consumirían corriente ilimitada.

Las lámparas de descarga de gas tienen resistencia negativa una vez encendidas, por lo que un ballast suministra la alta tensión de arranque y luego limita la corriente. Los balastos electromagnéticos son bobinas pesadas; los balastos electrónicos hacen funcionar las lámparas a alta frecuencia, lo que elimina el Flicker visible y aumenta la eficacia. El factor de balasto, la relación entre la luz de una lámpara con ese balasto y una de referencia, permite a los diseñadores ajustar el rendimiento. Las adaptaciones de tubos LED se presentan en versiones compatibles con balasto y de bypass de balasto.

"Ballast is humming and the tubes only glow at the ends, replace it or switch the fixture to ballast-bypass LED tubes."

Ferrocarril

Ballast en ferrocarril

La capa de piedra machacada debajo y alrededor de las traviesas que mantiene la vía alineada y drena el agua.

El balasto (ballast) distribuye la carga de las traviesas hacia la plataforma, impide que las traviesas se desplacen lateral o longitudinalmente y permite que el agua de lluvia drene rápidamente. Las vías generales utilizan piedra machacada dura y angulosa, como el granito o la traquita, ya que la grava redondeada rueda bajo la carga. El balasto colmatado de tierra o polvo de carbón deja de drenar y genera bolsas de fango, por lo que hay que desguarnecer o limpiar la vía para recuperarlo.

"Ballast is fouled solid through that cut, every train pumps mud up between the ties, and we've got a slow order on it again."

Más palabras con doble vida