Chair

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Soporte pesado de hierro fundido que sujeta el carril de cabeza de doble hongo en su sitio sobre las traviesas.

Pieza de fundición metálica atornillada o sujeta con tirafondos a la traviesa, que presenta una mordaza que sujeta el alma y el hongo inferior de un carril de cabeza de doble hongo (bullhead rail). Se introduce una cuña de madera o acero entre el carril y la silla (chair) para bloquear la vía en ancho. Los ferrocarriles norteamericanos prefieren el carril de patín plano asegurado por placas de asiento, lo que hace que las chairs sean principalmente una característica de las vías británicas o de instalaciones históricas más antiguas.

Escuchado en el trabajo

The track gang is driving new keys into the chairs on the heritage line.

En español sencillo La brigada de vía está introduciendo nuevas cuñas en las chairs de la línea histórica.