Chair

nomTerme techniqueFerroviaire

Un lourd coussinet en fonte qui maintient le rail double champignon en place sur les traverses.

Une pièce métallique moulée, boulonnée ou tirefonnée à la traverse, dotée d'une mâchoire qui enserre l'âme et le patin inférieur d'un rail double champignon. Un coin en bois ou en acier est enfoncé entre le rail et le chair pour verrouiller l'écartement de la voie. Les chemins de fer nord-américains préfèrent les rails à patin plat fixés par des selles de rail, ce qui fait des chairs une caractéristique principalement présente sur les voies britanniques ou les installations historiques plus anciennes.

Entendu sur le terrain

The track gang is driving new keys into the chairs on the heritage line.

En français simple La brigade de voie enfonce de nouveaux coins dans les chairs sur la ligne touristique.