Gleisinspektoren, Signaltechniker und Vorgesetzte nutzen Hi-rail-Fahrzeuge, um an einem Bahnübergang auf die Schiene aufzugleisen, die Führungsräder abzusenken und zur Inspektion oder Arbeit entlang der Gleise zu fahren. Ein Hi-rail auf der Hauptstrecke benötigt genau wie ein Zug eine Fahrerlaubnis (track authority). Da man sich nicht darauf verlassen kann, dass er Gleisstromkreise kurzschließt, wird er von manchen Signalsystemen nicht erfasst. Das Wort wird auch als Verb verwendet: Ein Gebiet zu hi-railen bedeutet, es von einem dieser Fahrzeuge aus zu inspizieren.
Track inspector's hi-railing ahead of you on his own warrant, he'll be clear at the crossing at Elm in ten minutes.
In klarem Deutsch Der Gleisinspektor ist mit dem Hi-rail vor Ihnen mit eigener Fahrerlaubnis unterwegs, er wird den Bahnübergang bei Elm in zehn Minuten geräumt haben.
Auch bekannt als
- hy-rail
- hi-rail truck
Verwandte Begriffe
MOW
Maintenance of way: Die Abteilung und die Trupps, die Gleise, Brücken und den Bahnkörper bauen und instand halten.
Track warrant
Eine schriftliche Fahrerlaubnis des Fahrdienstleiters, die per Funk mitgeschrieben wird und einem Zug erlaubt, einen bestimmten Abschnitt des Hauptgleises zu befahren.
Gandy dancer
Ein Gleisbauarbeiter, insbesondere einer in einem Strecken- oder Schwellentrupp, der manuelle Gleisarbeiten durchführt.
CTC
Centralized Traffic Control: Signale und Weichen, die von einem Fahrdienstleiter ferngesteuert werden, der jeden Zug leitet.