La mesure de la densité des mailles en tricot ou en crochet, généralement exprimée par le nombre de mailles et de rangs pour quatre pouces (ou dix centimètres). Elle détermine la taille physique finale d'un vêtement. Les tricoteurs doivent réaliser un échantillon d'essai et ajuster la taille de leurs aiguilles pour correspondre au gauge spécifié dans le patron, sous peine de voir le vêtement fini ne pas être à la bonne taille.
My stitch gauge is spot on, but my row gauge is a little tight so the sweater might end up short.
En français simple Mon gauge pour les mailles est parfait, mais mon gauge pour les rangs est un peu serré, donc le pull risque d'être un peu court.
Lavez et bloquez toujours votre échantillon avant de mesurer le gauge, car de nombreuses fibres se développent ou s'étirent considérablement lorsqu'elles sont mouillées.
Aussi entendu sous
- tension