Gauge
Gauge aparece en 3 especialidades: ferrocarril, textiles, jerga del taller. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Gauge en ferrocarril
La distancia entre las caras internas de los dos carriles, de 4 pies y 8.5 pulgadas en vías de ancho estándar.
El ancho de vía (gauge) se mide a 5/8 de pulgada por debajo de la cabeza del carril, entre las caras sobre las que ruedan las pestañas de las ruedas. El ancho estándar en América del Norte es de 4 pies y 8.5 pulgadas, y una vía que se ensancha en exceso puede hacer que una rueda caiga entre los carriles, una de las causas más comunes de descarrilamiento. Las normas federales de vía establecen el ancho máximo admisible para cada categoría de vía, y los inspectores lo comprueban con una barra de ancho.
"Gauge is running 57 and a half through the curve, the ties aren't holding spikes anymore, get a slow order out."
Gauge en textiles
El número de puntos y pasadas que caben en una medida estándar de tejido de punto o ganchillo (tensión o muestra).
La medida de la densidad de puntos en punto o ganchillo, expresada normalmente como el número de puntos y pasadas por cada cuatro pulgadas (o diez centímetros). Determina el tamaño físico final de una prenda. Quienes tejen deben realizar una muestra de tensión y ajustar el tamaño de sus agujas para que coincida con el gauge especificado en el patrón; de lo contrario, la pieza terminada no servirá.
"My stitch gauge is spot on, but my row gauge is a little tight so the sweater might end up short."
Gauge en jerga del taller
Sistema de medida para el espesor de las chapas metálicas o el diámetro de los cables.
Un número normalizado que indica el espesor de una chapa metálica o el diámetro de un cable eléctrico. La escala funciona a la inversa del tamaño físico, lo que significa que un número menor representa un material más grueso y pesado. Los mecánicos y fabricantes confían en estos números para seleccionar el material correcto para la integridad estructural o la capacidad de carga eléctrica.
"We need a piece of 16 gauge to patch that floor pan, the 22 gauge is just going to burn through when you weld it."