Término coloquial para los primeros trenes de pasajeros de unidad múltiple diésel-eléctrica, llamados así por el característico sonido rítmico de baja frecuencia que producían sus motores diésel de cuatro cilindros. Estas unidades se utilizaban mucho en ramales no electrificados del Reino Unido, pero los mecánicos norteamericanos aplican ocasionalmente el término a cualquier motor diésel antiguo con un ralentí inestable que hace vibrar la carrocería.
Escuchado en el trabajo
They assigned us that old thumper for the branch line run, so bring your earplugs.
En español sencillo Nos han asignado ese viejo thumper para el trayecto del ramal, así que traiga sus tapones para los oídos.