Ein Eisenbahnmitarbeiter (Rangierer), der einer Rangiergruppe zugeteilt ist und dessen Hauptaufgabe darin besteht, Handweichen zu stellen, um Wagen auf die richtigen Gleise zu leiten. Sie arbeiten am Boden zusammen mit Zugführern und Lokführern, kuppeln Luftschläuche, ziehen Kupplungsbolzen und leiten Lokomotivbewegungen per Funk oder Handsignalen an, um Züge zusammen- und auseinanderzubauen.
Tell the switchman to line us into track four after we clear the lead.
In klarem Deutsch Sagen Sie dem switchman, er soll uns auf Gleis vier leiten, sobald wir das Einfahrgleis geräumt haben.
In früheren Zeiten war dies ein eigener Beruf mit einer eigenen Gewerkschaft. Bei den meisten Class-I-Eisenbahnen werden diese Aufgaben von jemandem mit einer Ausbildung zum Conductor im Rangierdienst wahrgenommen.
Verwandte Begriffe
Switch points
Das Paar beweglicher, spitz zulaufender Schienen in einer Weiche, die die Räder auf den einen oder anderen Fahrweg lenken.
Switchyard
Eine Anlage aus parallelen Gleisen zum Sortieren von Güterwagen und Zusammenstellen von Zügen.
Pull the pin
Wagen abkuppeln, indem der Kupplungsbolzen mit dem Cut Lever angehoben wird; auch: bei der Eisenbahn in den Ruhestand gehen.
Shove
Wagen schieben, wobei sich die Lokomotive hinter ihnen befindet, im Gegensatz zum Ziehen.