Un employé de chemin de fer affecté à une équipe de triage dont le travail principal consiste à manœuvrer les aiguillages au sol pour diriger les wagons sur les bonnes voies. Ils travaillent au sol aux côtés des chefs de train et des mécaniciens, accouplant les boyaux d'air, tirant les goupilles d'attelage et dirigeant les mouvements de la locomotive par radio ou par signaux manuels pour assembler et désassembler les trains.
Tell the switchman to line us into track four after we clear the lead.
En français simple Dites au switchman de nous aiguiller sur la voie quatre après avoir dégagé la voie de raccordement.
À une époque plus ancienne, il s'agissait d'un métier distinct avec son propre syndicat. Sur la plupart des chemins de fer de classe I, ces tâches sont effectuées par une personne détenant une certification de chef de train travaillant dans un triage.
Termes associés
Switch points
La paire de rails mobiles et effilés (aiguilles) dans un aiguillage qui dirigent les roues vers l'une ou l'autre des voies.
Switchyard
Un complexe de voies parallèles utilisé pour trier les wagons et assembler les trains.
Pull the pin
Dételer des wagons en soulevant la goupille de l'attelage à l'aide du cut lever ; signifie aussi prendre sa retraite du chemin de fer.
Shove
Pousser des wagons avec la locomotive placée derrière eux, par opposition à les tirer.