Le tri systématique de wagons de marchandises mixtes en rames ou trains spécifiques en fonction de leurs destinations. Bien qu'il s'agisse techniquement d'un terme français pour une gare de triage, les cheminots nord-américains l'utilisent de manière informelle pour décrire l'action de décomposer un train de marchandises entrant et d'aiguiller les wagons individuels vers les bonnes voies de départ.
The yardmaster is doing triage on the inbound drag to figure out which cars need to hit the hump first.
En français simple Le chef de cour effectue le triage sur la rame entrante pour déterminer quels wagons doivent passer la bosse en premier.
Termes associés
Classification yard
Une grande gare de triage où les wagons de fret sont triés pour former les trains sortants.
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.
Switchyard
Un complexe de voies parallèles utilisé pour trier les wagons et assembler les trains.