La clasificación sistemática de vagones de mercancías mezclados en cortes o trenes específicos según sus destinos. Aunque técnicamente es un término francés para una estación de clasificación, los ferroviarios norteamericanos lo utilizan de manera informal para describir la acción de descomponer un tren de carga entrante y dirigir los vagones individuales a las vías de salida correctas.
The yardmaster is doing triage on the inbound drag to figure out which cars need to hit the hump first.
En español sencillo El jefe de estación de maniobras está haciendo el triage del tren de carga entrante para determinar qué vagones deben pasar primero por el lomo de asno.
Términos relacionados
Classification yard
Gran instalación ferroviaria donde se clasifican los vagones de mercancías para formar los trenes de salida.
Hump yard
Una estación de clasificación donde los vagones se empujan sobre una pequeña colina y ruedan por gravedad hacia las vías de clasificación.
Switchyard
Complejo de vías paralelas utilizado para clasificar vagones y formar trenes.