Eine Lokomotive oder eine Gruppe von Waggons vorsichtig gegen ein anderes stehendes Fahrzeug schieben, bis sich die Kupplungen oder Puffer berühren und zusammendrücken. Diese Aktion stellt sicher, dass die Kupplung einrastet, drückt das Zuggetriebe zusammen, damit der Entkupplungshebel gezogen werden kann, oder schließt einfach die Lücke zwischen den Fahrzeugen, bevor sie gesichert werden.
Am Arbeitsplatz gehört
Buffer up to those gons gently so the car knocker can drop the pin.
In klarem Deutsch Fahren Sie vorsichtig an diese offenen Güterwagen heran (buffer up), damit der Rangierer den Bolzen fallen lassen kann.
Auch bekannt als
- bunch up
- couple up