Back-seat driving bezeichnet die Angewohnheit eines Beifahrers, der Person am Steuer ständig unerwünschte Anweisungen, Warnungen oder Kritiken zu geben. Dies führt zu Ablenkung und Spannungen im Innenraum, was oft dazu führt, dass der Fahrer tatsächliche Gefahren übersieht, während er sich auf die Beschwerden des Beifahrers konzentriert.
Am Arbeitsplatz gehört
I had to pull over and tell him to stop the back-seat driving before I lost my temper.
In klarem Deutsch Ich musste rechts ranfahren und ihm sagen, er soll mit dem back-seat driving aufhören, bevor ich die Beherrschung verliere.