Le back-seat driving est l'habitude d'un passager de donner constamment des instructions, des avertissements ou des critiques non désirés à la personne qui conduit le véhicule. Cela crée de la distraction et de la tension dans l'habitacle, ce qui amène souvent le conducteur à rater de réels dangers tout en se concentrant sur les plaintes du passager.
Entendu sur le terrain
I had to pull over and tell him to stop the back-seat driving before I lost my temper.
En français simple J'ai dû m'arrêter sur le côté et lui dire d'arrêter le back-seat driving avant de perdre mon sang-froid.