Le blindside (côté aveugle) est la zone autour d'un véhicule, généralement du côté passager, où la ligne de mire du conducteur est le plus sévèrement bloquée. Dans les camions commerciaux et les véhicules lourds, cette zone est assez grande pour cacher des voitures entières. Reculer ou tourner vers ce côté nécessite une prudence extrême et une grande dépendance aux rétroviseurs ou aux guides au sol.
Entendu sur le terrain
I hate backing this rig into the loading dock on the blindside, grab a radio and spot me.
En français simple Je déteste reculer ce camion sur le quai de chargement du côté blindside, prenez une radio et guidez-moi.
Ne pas confondre avec
- Blind spot: Un blind spot est une zone cachée spécifique, tandis que le blindside fait spécifiquement référence à l'ensemble du côté passager d'un grand véhicule où la visibilité est intrinsèquement plus mauvaise.