Back-seat driving
Back-seat driving apparaît dans 2 domaines: automobile, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Back-seat driving en automobile
Conseils et critiques non sollicités donnés au conducteur d'un véhicule par un passager.
Le back-seat driving est l'habitude d'un passager de donner constamment des instructions, des avertissements ou des critiques non désirés à la personne qui conduit le véhicule. Cela crée de la distraction et de la tension dans l'habitacle, ce qui amène souvent le conducteur à rater de réels dangers tout en se concentrant sur les plaintes du passager.
"I had to pull over and tell him to stop the back-seat driving before I lost my temper."
Back-seat driving en argot d'atelier
Le fait de donner des conseils non sollicités ou de microgérer une tâche que quelqu'un d'autre est en train d'effectuer.
Ce comportement se produit lorsqu'un observateur ou un superviseur corrige constamment le travailleur qui tient l'outil. Il consiste à dicter les mouvements exacts, à remettre en question les méthodes et à perturber le flux de travail naturel d'un opérateur qualifié. Une telle interférence ralentit généralement le travail et augmente la frustration dans l'atelier.
"I can't weld this bracket properly if you keep back-seat driving every pass I make."