Die Spanfarbe zeigt, wie viel Hitze in den Span geht. Bei Hartmetall in Stahl bedeuten strohgelbe bis blaue Späne meist, dass die Geschwindigkeit stimmt und die Hitze mit dem Span abgeführt wird, anstatt in das Bauteil oder Werkzeug zu gehen. Bei HSS-Werkzeugen bedeuten blaue Späne, dass die Schneide zu heiß läuft und bald versagen wird. Schwarze Späne bedeuten zu viel Hitze für fast jedes Werkzeug.
Chips are coming off nice and blue with the carbide, that's right where it wants to be, leave it.
In klarem Deutsch Die Späne kommen mit dem Hartmetall schön blau heraus, genau da, wo es sein soll, lassen Sie es so.
Verwandte Begriffe
SFM
Surface feet per minute: Wie schnell sich die Schneidkante über das Werkstück bewegt, die Basis für die Spindeldrehzahl.
Feeds and speeds
Die für einen Schnitt gewählte Spindeldrehzahl und Vorschubgeschwindigkeit, festgelegt nach Material, Werkzeug und Maschine.
HSS
Schnellarbeitsstahl: der zähe, von Hand schleifbare Werkzeugstahl, der für Bohrer, Gewindebohrer, Drehmeißel und einige Schaftfräser verwendet wird.
Insert
Eine kleine, austauschbare Schneidplatte aus Hartmetall oder Keramik, die in einen Halter gespannt und bei Verschleiß auf eine frische Kante gedreht wird.