Britischer und Commonwealth-Werkstattjargon für eine ungeschickte Reparatur oder eine schnelle, schlampige Arbeit, auch als Verb verwendet. Ein Bodge kann ein Keil aus Passblech in einer verschlissenen Führung sein, eine Schlauchschelle an einer gerissenen Halterung oder ein nach Augenmaß gefertigtes Teil. Es impliziert, dass die Arbeit vorübergehend ist, selbst wenn jeder weiß, dass sie jahrelang so bleiben wird.
It's a bodge, but the shim behind the gib will get us through the week until the new one comes.
In klarem Deutsch It's a bodge, aber das Passblech hinter der Keilleiste bringt uns durch die Woche, bis das neue Teil da ist.
Auch bekannt als
- bodge job
- kludge
Verwandte Begriffe
Bubblegum and baling wire
Beschreibt eine Reparatur oder Maschine, die durch improvisierte, provisorische Flickschusterei zusammengehalten wird, die eigentlich gar nicht mehr funktionieren dürfte.
Fabricobble
Etwas zusammenzimmern oder zusammenpfuschen, indem man es aus Schrott und herumliegenden Resten baut.
Grinder and paint
Werkstattspruch, dass Schleifhexe und Farbe aus jedem Pfuscher einen Schweißer machen, um hässliche Nähte zu kaschieren.
Dog's breakfast
Ein komplettes Durcheinander: eine schlecht organisierte Arbeit, ein chaotischer Aufbau oder ein verpfuschtes Werkstück.