Argot britannique et du Commonwealth pour désigner une réparation maladroite ou un travail fait à la va-vite, également utilisé comme verbe. Un bodge peut être une cale d'épaisseur dans une glissière usée, un collier de serrage sur un support fissuré ou une pièce fabriquée à l'œil. Cela implique que le travail est temporaire, même si tout le monde sait qu'il restera ainsi pendant des années.
It's a bodge, but the shim behind the gib will get us through the week until the new one comes.
En français simple C'est un bodge, mais la cale derrière le lardon nous permettra de tenir la semaine en attendant la nouvelle pièce.
Aussi entendu sous
- bodge job
- kludge
Termes associés
Bubblegum and baling wire
Décrit une réparation ou une machine maintenue ensemble par des solutions de fortune improvisées qui ne devraient plus fonctionner.
Fabricobble
Fabriquer quelque chose en le bricolant à partir de chutes et de tout ce qui traîne.
Grinder and paint
Dicton d'atelier selon lequel la meuleuse et la peinture font de moi le soudeur que je ne suis pas, pour cacher les soudures laides.
Dog's breakfast
Un désordre complet : un travail mal organisé, une installation emmêlée ou un travail bâclé.