Jerga británica y de la Commonwealth para referirse a un arreglo chapucero o a un trabajo rápido y sucio, usado también como verbo. Un bodge puede ser una cuña de chapa de ajuste en una guía desgastada, una abrazadera de manguera en un soporte agrietado o una pieza hecha a ojo. Implica que el trabajo es temporal, incluso cuando todos saben que se quedará ahí durante años.
It's a bodge, but the shim behind the gib will get us through the week until the new one comes.
En español sencillo It's a bodge, pero la cuña detrás de la chaveta nos servirá para pasar la semana hasta que llegue la nueva.
También se escucha como
- bodge job
- kludge
Términos relacionados
Bubblegum and baling wire
Describe una reparación o máquina sujeta por arreglos improvisados y provisionales que no deberían seguir funcionando.
Fabricobble
Fabricar algo de forma improvisada a partir de retales y de lo que haya por ahí tirado.
Grinder and paint
Dicho del taller que reza "grinder and paint make me the welder I ain't" (radial y pintura hacen al soldador que no soy), para ocultar soldaduras feas.
Dog's breakfast
Un desastre absoluto: un trabajo mal organizado, un montaje enredado o una chapuza de obra.