Una palabra dialectal estadounidense para referirse a cualquier cosa desalineada o colocada en diagonal cuando debería estar recta. En un taller describe una pieza sujeta torcida en el tornillo de banco, un cojinete ladeado, un conjunto soldado revirado o un soporte que ha quedado descuadrado. Es más suave que decir que algo es chatarra y normalmente significa que todavía se puede arreglar.
Whole frame came out cattywampus after welding, you should have tacked both sides before running the beads.
En español sencillo Toda la estructura quedó "cattywampus" después de soldar, debería haber dado puntos de soldadura en ambos lados antes de tirar los cordones.
También se escucha como
- catawampus
- cockeyed
- askew
Términos relacionados
Tram
Alinear el cabezal o husillo de una fresadora con la mesa para que el eje del husillo sea totalmente perpendicular.
Indicate
Alinear una mordaza, pieza o agujero con los ejes de la máquina utilizando un comparador de esfera o de palpar.
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.
Dog's breakfast
Un desastre absoluto: un trabajo mal organizado, un montaje enredado o una chapuza de obra.