Jerga de la Commonwealth para referirse a algo desordenado o mal hecho, desde un armario de cableado caótico hasta una pieza con cinco marcas de herramientas diferentes y un desgarro. En un taller suele describir el trabajo de quienquiera que haya tenido el puesto antes, y normalmente significa que la solución empieza por desmontarlo todo.
The wiring in that control cabinet is a dog's breakfast, no labels, three colors of ground and splices everywhere.
En español sencillo El cableado de ese armario de control es un dog's breakfast, sin etiquetas, tres colores de tierra y empalmes por todas partes.
También se escucha como
- dog's dinner
- hot mess
- rat's nest
Términos relacionados
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.
Cattywampus
Torcido, torcido, descuadrado o desalineado, dicho tanto de piezas como de montajes y edificios.
Bubblegum and baling wire
Describe una reparación o máquina sujeta por arreglos improvisados y provisionales que no deberían seguir funcionando.