Commonwealth-Werkstattjargon für etwas Unordentliches oder schlecht Ausgeführtes, von einem chaotischen Schaltschrank bis hin zu einem Bauteil mit fünf verschiedenen Werkzeugspuren und einer Schramme. In einer Werkstatt beschreibt es meist die Arbeit desjenigen, der den Job davor hatte, und bedeutet in der Regel, dass die Behebung damit beginnt, alles herauszureißen.
The wiring in that control cabinet is a dog's breakfast, no labels, three colors of ground and splices everywhere.
In klarem Deutsch Die Verkabelung in diesem Steuerschrank ist ein dog's breakfast, keine Beschriftungen, drei verschiedene Erdungsfarben und überall Spleiße.
Auch bekannt als
- dog's dinner
- hot mess
- rat's nest
Verwandte Begriffe
Bodge
Eine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so.
Cattywampus
Windschief, schief, ungleichmäßig oder nicht fluchtend, bezogen auf Teile, Aufbauten und Gebäude gleichermaßen.
Bubblegum and baling wire
Beschreibt eine Reparatur oder Maschine, die durch improvisierte, provisorische Flickschusterei zusammengehalten wird, die eigentlich gar nicht mehr funktionieren dürfte.