Eine aus der Landwirtschaft stammende Redewendung für Geräte, die mit allem, was gerade greifbar war, am Laufen gehalten werden: Draht, Klebeband, Kabelbinder, Schlauchschellen und Hoffnung. Sie wird bewundernd für Erfindungsreichtum und kritisch für eine Werkstatt verwendet, die nie etwas richtig repariert. Eine so beschriebene Maschine ist nur einen schlechten Tag vom Totalschaden entfernt.
Coolant pump's held together with bubblegum and baling wire, order a real one before it quits on second shift.
In klarem Deutsch Die Kühlmittelpumpe wird nur noch von bubblegum and baling wire zusammengehalten, bestell eine richtige, bevor sie in der Spätschicht den Geist aufgibt.
Auch bekannt als
- baling wire and duct tape
- chewing gum and string
Verwandte Begriffe
Bodge
Eine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so.
Zap strap
Kanadischer Werkstattname für einen Kabelbinder aus Kunststoff, das einwegverriegelnde Band, das alles zusammenhält.
Fabricobble
Etwas zusammenzimmern oder zusammenpfuschen, indem man es aus Schrott und herumliegenden Resten baut.
Dog's breakfast
Ein komplettes Durcheinander: eine schlecht organisierte Arbeit, ein chaotischer Aufbau oder ein verpfuschtes Werkstück.