Una frase nacida en el campo para referirse a equipos que se mantienen en funcionamiento con lo que se tiene a mano: alambre, cinta, bridas, abrazaderas de manguera y esperanza. Se utiliza con admiración para la inventiva y con tono crítico para un taller que nunca arregla nada correctamente. Una máquina descrita de esta manera está a un mal día de una avería total.
Coolant pump's held together with bubblegum and baling wire, order a real one before it quits on second shift.
En español sencillo La bomba de refrigerante está sujeta con "bubblegum and baling wire", pida una de verdad antes de que deje de funcionar en el segundo turno.
También se escucha como
- baling wire and duct tape
- chewing gum and string
Términos relacionados
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.
Zap strap
Nombre en la jerga del oficio canadiense para una brida de plástico, la correa de cierre unidireccional que lo sujeta todo.
Fabricobble
Fabricar algo de forma improvisada a partir de retales y de lo que haya por ahí tirado.
Dog's breakfast
Un desastre absoluto: un trabajo mal organizado, un montaje enredado o una chapuza de obra.