Una mezcla de fabricar y remendar para construir un soporte, protección, carro o utillaje a partir de recortes, piezas viejas y soldaduras creativas en lugar de usar un plano. El resultado puede ser feo, pero si funciona se gana un respeto a regañadientes. Las soluciones de tipo "fabricobble" son un orgullo en los talleres de mantenimiento y una fuente de horror para los departamentos de calidad.
We fabricobbled a stand for the grinder out of old bed frame angle and a brake rotor, and it's solid as a rock.
En español sencillo Hicimos un "fabricobble" para el soporte de la amoladora con un ángulo de somier viejo y un disco de freno, y es firme como una roca.
También se escucha como
- cobble together
Términos relacionados
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.
Grinder and paint
Dicho del taller que reza "grinder and paint make me the welder I ain't" (radial y pintura hacen al soldador que no soy), para ocultar soldaduras feas.
Bubblegum and baling wire
Describe una reparación o máquina sujeta por arreglos improvisados y provisionales que no deberían seguir funcionando.
Gas axe
Nombre en la jerga del oficio para un soplete de oxicorte, utilizado también para calentar piezas gripadas.