Una palabra del jerga chinook, el pidgin comercial del noroeste del Pacífico, común en Columbia Británica y el noroeste para referirse a algo fuerte o impresionante, y llevada por los vídeos de desmontaje de herramientas a talleres de todas partes. Una herramienta "skookum" tiene fundiciones pesadas, cojinetes reales y nada de plástico donde debería haber metal. Es lo contrario de endeble, y puede describir tanto a personas, el clima y el almuerzo como a la ferretería.
Now that's a skookum vise, ductile iron, hardened jaws and a screw as thick as your wrist.
En español sencillo Eso sí que es un tornillo de banco "skookum", de fundición dúctil, mordazas templadas y un husillo tan grueso como su muñeca.
Llamar "skookum" a una herramienta de importación barata es o bien un gran elogio o bien un sarcasmo muy pesado, y el tono de voz le dirá cuál de los dos es.
No lo confunda con
- Chooch: El término "chooch" describe si algo funciona y con qué fuerza; "skookum" describe lo robusto que está construido.
Términos relacionados
Chooch
Funcionar, marchar o ir correctamente, como en "¿funciona?"; como sustantivo, la potencia o empuje que tiene una máquina.
Clapped-out
Desgastado por un uso prolongado y duro, todavía funciona pero tiene holguras, desajustes y ha pasado de largo su mejor momento.
Pot metal
Nombre en la jerga del oficio para una aleación de fundición inyectada barata y de bajo punto de fusión, normalmente a base de zinc, que es frágil y casi imposible de soldar.
Belt and suspenders
Utilizar dos medidas de seguridad independientes cuando una sola bastaría, por redundancia o por exceso de precaución.