Un mot issu du jargon chinook, le pidgin commercial du Nord-Ouest Pacifique, courant en Colombie-Britannique et dans le nord-ouest pour désigner ce qui est fort ou impressionnant, et transporté par les vidéos de démontage d'outils dans les ateliers du monde entier. Un outil skookum possède des pièces moulées lourdes, de vrais roulements et pas de plastique là où le métal devrait être. C'est l'opposé de fragile, et cela peut décrire des personnes, la météo et le déjeuner tout comme le matériel.
Now that's a skookum vise, ductile iron, hardened jaws and a screw as thick as your wrist.
En français simple Ça, c'est un étau skookum, de la fonte ductile, des mâchoires trempées et une vis épaisse comme le poignet.
Qualifier un outil d'importation bon marché de skookum est soit un grand éloge, soit une lourde ironie, et le ton de la voix vous dira de quoi il s'agit.
Ne pas confondre avec
- Chooch: Chooch décrit si quelque chose fonctionne et à quel point. Skookum décrit la robustesse de sa construction.
Termes associés
Chooch
Tourner, fonctionner ou marcher correctement, comme dans « est-ce que ça chooch » ; comme nom, la puissance ou le punch d'une machine.
Clapped-out
Usé par un long et dur usage, fonctionnant toujours mais lâche, avec du jeu et bien au-delà de ses belles années.
Pot metal
Nom d'atelier pour un alliage de fonderie injecté bon marché à bas point de fusion, généralement à base de zinc, cassant et presque impossible à souder.
Belt and suspenders
Utiliser deux protections indépendantes là où une seule suffirait, par redondance ou par excès de prudence.