Argot du Commonwealth pour désigner quelque chose de désordonné ou de mal fait, d'une armoire de câblage chaotique à une pièce présentant cinq marques d'outils différentes et une entaille. Dans un atelier, cela tend à décrire le travail de la dernière personne passée sur le poste, et cela signifie généralement que la réparation commence par tout arracher.
The wiring in that control cabinet is a dog's breakfast, no labels, three colors of ground and splices everywhere.
En français simple Le câblage de cette armoire de commande est un dog's breakfast, pas d'étiquettes, trois couleurs de terre et des épissures partout.
Aussi entendu sous
- dog's dinner
- hot mess
- rat's nest
Termes associés
Bodge
Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.
Cattywampus
De travers, de biais, hors d'équerre ou mal aligné, dit aussi bien des pièces, des montages que des bâtiments.
Bubblegum and baling wire
Décrit une réparation ou une machine maintenue ensemble par des solutions de fortune improvisées qui ne devraient plus fonctionner.