Une formule d'autodérision d'atelier de fabrication consistant à lisser les soudures laides à la meuleuse et à recouvrir le reste de peinture. Elle admet que le soudage initial était médiocre tout en célébrant le nettoyage. Le point sérieux est que le meulage peut masquer le manque de fusion et la porosité qui affaiblissent une soudure, ce dicton est donc aussi un avertissement pour les inspecteurs.
Beads look like pigeon droppings, but don't worry, a grinder and paint make me the welder I ain't.
En français simple Les cordons ressemblent à des fientes de pigeon, mais ne t'inquiète pas, grinder and paint make me the welder I ain't.
Aussi entendu sous
- a grinder and paint make me the welder I ain't
- grind it, paint it
Termes associés
Fabricobble
Fabriquer quelque chose en le bricolant à partir de chutes et de tout ce qui traîne.
Bodge
Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.
Gas axe
Nom d'argot de métier pour un chalumeau coupeur oxy-gaz, également utilisé pour chauffer les pièces grippées.