Un mot fourre-tout pour la crasse : de la graisse fraîche tassée dans un réducteur, la pâte noire autour d'un vieux roulement, de l'huile de glissière mélangée à des copeaux ou la substance gluante mystérieuse à l'intérieur d'un outil électroportatif. La culture du démontage d'outils a popularisé l'expression libérer la schmoo lors de l'ouverture d'un carter. Le contexte décide si la schmoo est un bon signe de lubrification ou un mauvais signe de contamination.
Crack the gearbox open and let's see the schmoo, if it's gray and gritty the gears have been eating themselves.
En français simple Ouvrez le réducteur et voyons la schmoo, si elle est grise et granuleuse, c'est que les engrenages se sont bouffés entre eux.
Aussi entendu sous
- shmoo
- gunk
- goo
Termes associés
Suds
Nom donné en atelier au liquide de coupe soluble dans l'eau, le mélange laiteux de concentré d'huile et d'eau.
Clapped-out
Usé par un long et dur usage, fonctionnant toujours mais lâche, avec du jeu et bien au-delà de ses belles années.
Chooch
Tourner, fonctionner ou marcher correctement, comme dans « est-ce que ça chooch » ; comme nom, la puissance ou le punch d'une machine.