Conception ou pratique redondante, comme un pion de centrage plus une vis, du frein filet plus un écrou de blocage, ou une butée mécanique plus une limite logicielle. Les ingénieurs l'utilisent de manière approbatrice pour les éléments critiques de sécurité, et les usineurs l'utilisent pour taquiner quelqu'un qui ne fait jamais confiance à une seule méthode. Dans tous les cas, cela signifie que l'assemblage ne risque pas de se détacher.
Doweled and bolted, plus a bead of weld, that's belt and suspenders, but it's a lifting lug so I'm fine with it.
En français simple Goujonné et boulonné, plus un cordon de soudure, c'est du belt and suspenders, mais c'est un anneau de levage donc ça me va très bien.
Aussi entendu sous
- belt and braces
Termes associés
Skookum
Solide, robuste et bien construit, le plus grand éloge pour un outil, une pièce ou une soudure. Signifie aussi vraiment bon.
This is how you get ants
Avertissement pince-sans-rire, emprunté à une comédie télévisée, indiquant qu'un raccourci ou un choix de conception causera des ennuis plus tard.
Bodge
Une réparation ou un travail grossier et improvisé qui fait l'affaire, mais de justesse.