Diseño o práctica redundante, como un pasador de posicionamiento más un tornillo, un fijador de roscas más una contratuerca, o un tope mecánico más un límite de software. Los ingenieros lo utilizan con aprobación para elementos críticos de seguridad, y los maquinistas lo usan para burlarse de alguien que nunca confía en un solo método. En cualquier caso, significa que la unión no se va a soltar.
Doweled and bolted, plus a bead of weld, that's belt and suspenders, but it's a lifting lug so I'm fine with it.
En español sencillo Con pasador y atornillado, además de un cordón de soldadura, eso es "belt and suspenders", pero es una orejeta de elevación, así que me parece bien.
También se escucha como
- belt and braces
Términos relacionados
Skookum
Fuerte, robusto y bien construido, el mayor elogio para una herramienta, pieza o soldadura; también significa realmente bueno.
This is how you get ants
Advertencia seria, tomada de una comedia de televisión, de que un atajo o una decisión de diseño causará problemas más adelante.
Bodge
Una reparación o trabajo tosco y provisional que funciona, pero por los pelos.