El enredo que se forma cuando las virutas no se rompen y, en su lugar, salen como cintas continuas que se enrollan alrededor de todo. Los "bird's nests" rayan las superficies acabadas, bloquean el refrigerante, rompen herramientas y es peligroso retirarlos con el husillo girando. Se controlan con plaquitas rompevirutas, mayor avance, torneado a intervalos (peck turning), refrigerante a alta presión y deteniendo la máquina para retirarlos con un gancho, nunca con las manos.
Stop and pull that bird's nest off the chuck with the hook before it rips the insert out of the holder.
En español sencillo Stop and pull that bird's nest off the chuck with the hook before it rips the insert out of the holder.
Nunca retire virutas filamentosas con la mano o con un trapo en un torno en marcha; el gancho para virutas y el botón de parada existen para esto.
También se escucha como
- chip nest
- rat's nest
Términos relacionados
Insert
Pequeña punta de corte reemplazable de metal duro o cerámica sujeta en un portaherramientas, que se gira a un filo nuevo cuando se desgasta.
Chip load
El espesor de material que toma cada filo de corte por revolución, también llamado avance por diente.
Suds
Nombre en la jerga del oficio para el refrigerante de corte hidrosoluble, la mezcla lechosa de concentrado de aceite y agua.
Parting off
Cortar una pieza terminada del extremo de la barra en un torno con una herramienta delgada en forma de lama.