Refrigerante mezclado con agua que enfría el corte, evacua las virutas y lubrica el filo, llamado así por su aspecto lechoso y jabonoso. La concentración se comprueba con un refractómetro y normalmente se mantiene entre el 5 y el 10 por ciento; demasiado diluido y las máquinas se oxidan y las herramientas se desgastan, demasiado concentrado y genera espuma e irrita la piel. El aceite de fuga de las guías flota en la superficie y se elimina con un skimmer, y el refrigerante "suds" descuidado se vuelve rancio.
Sump smells like a swamp again, check the suds with the refractometer and skim the tramp oil off before Monday.
En español sencillo Sump smells like a swamp again, check the suds with the refractometer and skim the tramp oil off before Monday.
Añada siempre el concentrado al agua, no el agua al concentrado, o de lo contrario obtendrá una mezcla grumosa que nunca llegará a emulsionar por completo.
También se escucha como
- soluble oil
- coolant
Términos relacionados
Built-up edge
Material de la pieza soldado en el filo de corte, lo que altera la forma de la herramienta y desgarra el acabado superficial.
Bird's nest
Una maraña de virutas largas y filamentosas enrolladas alrededor de la herramienta, el plato o la pieza en un torno.
Feeds and speeds
La velocidad del husillo y el avance elegidos para un corte, establecidos según el material, la herramienta y la máquina.