Liquide de coupe mélangé à l'eau qui refroidit la zone de coupe, évacue les copeaux et lubrifie l'arête, nommé ainsi pour son aspect laiteux et savonneux. La concentration est vérifiée au réfractomètre et généralement maintenue autour de 5 à 10 pour cent. Trop pauvre, les machines rouillent et les outils s'usent; trop riche, il mousse et irrite la peau. L'huile de glissière parasite flotte à la surface et est éliminée par écrémage, et un mélange négligé finit par tourner et sentir mauvais.
Sump smells like a swamp again, check the suds with the refractometer and skim the tramp oil off before Monday.
En français simple Le bac sent encore le marécage, vérifiez les suds au réfractomètre et écumez l'huile parasite avant lundi.
Versez toujours le concentré dans l'eau, et non l'eau dans le concentré, sinon vous obtiendrez un mélange grumeleux qui ne s'émulsionnera jamais complètement.
Aussi entendu sous
- soluble oil
- coolant
Termes associés
Built-up edge
Matière de la pièce soudée sur l'arête de coupe (arête rapportée), ce qui modifie la forme de l'outil et déchire l'état de surface.
Bird's nest
Un enchevêtrement de copeaux longs et filandreux enroulés autour de l'outil, du mandrin ou de la pièce sur un tour.
Feeds and speeds
La vitesse de broche et l'avance choisies pour une passe, définies selon le matériau, l'outil et la machine.