Le terme collectif désignant les copeaux, les tournures et la poussière métallique créés lorsque les outils de coupe enlèvent de la matière d'une pièce. Il s'accumule rapidement pendant le tournage ou le fraisage et doit être évacué pour éviter d'endommager les outils ou d'obstruer le liquide de coupe.
Grab the shop vac and clean the swarf out of the enclosure before we set up the next job.
En français simple Prenez l'aspirateur d'atelier et nettoyez le swarf dans l'enceinte avant de lancer la tâche suivante.
Le swarf long et filandreux est dangereux et indique des avances et vitesses incorrectes; vous devez chercher à obtenir des copeaux courts et fragmentés.
Aussi entendu sous
- chips
- turnings
- shavings
Termes associés
Making chips
Argot de métier désignant les machines en train de couper du métal, la partie productive de la journée par opposition au réglage.
Blue chips
Copeaux d'acier qui sortent d'une couleur allant du paille au bleu foncé sous l'effet de la chaleur, signe de l'intensité de la coupe.
Bird's nest
Un enchevêtrement de copeaux longs et filandreux enroulés autour de l'outil, du mandrin ou de la pièce sur un tour.