Der Sammelbegriff für Späne, Schleifstaub und Metallstaub (Swarf), die entstehen, wenn Schneidwerkzeuge Material von einem Werkstück abtragen. Es sammelt sich beim Drehen oder Fräsen schnell an und muss entfernt werden, um Werkzeugschäden oder Verstopfungen des Kühlmittelsystems zu verhindern.
Grab the shop vac and clean the swarf out of the enclosure before we set up the next job.
In klarem Deutsch Schnappen Sie sich den Werkstattsauger und reinigen Sie das Gehäuse vom Swarf, bevor wir den nächsten Auftrag einrichten.
Langer, wirrer Swarf ist gefährlich und deutet auf falsche Vorschübe und Drehzahlen hin. Sie wollen, dass die Späne in kleine, handliche Stücke brechen.
Auch bekannt als
- chips
- turnings
- shavings
Verwandte Begriffe
Making chips
Werkstattjargon dafür, dass Maschinen tatsächlich Metall zerspanen, der produktive Teil des Tages im Gegensatz zum Rüsten.
Blue chips
Stahlspäne, die durch Hitze strohgelb bis dunkelblau anlaufen, was als Zeichen dafür gewertet wird, wie stark ein Schnitt gefahren wird.
Bird's nest
Ein verhedderter Knäuel aus langen, wirren Spänen, der sich um das Werkzeug, das Futter oder das Bauteil auf einer Drehmaschine wickelt.