Término colectivo para las virutas, recortes y polvo metálico que se crean cuando las herramientas de corte eliminan material de una pieza de trabajo. Se acumula rápidamente durante el torneado o el fresado y debe retirarse para evitar daños en las herramientas o bloqueos del refrigerante.
Grab the shop vac and clean the swarf out of the enclosure before we set up the next job.
En español sencillo Coja el aspirador del taller y limpie el swarf de la cabina antes de preparar el siguiente trabajo.
Un swarf largo y filamentoso es peligroso e indica avances y velocidades incorrectos; lo ideal es que se rompa en virutas pequeñas y manejables.
También se escucha como
- chips
- turnings
- shavings
Términos relacionados
Making chips
Frase de la jerga del oficio para referirse a las máquinas que están cortando metal, la parte productiva de la jornada frente a la preparación.
Blue chips
Virutas de acero que salen de color paja a azul oscuro por el calor, lo que sirve como indicativo de la intensidad con la que se realiza un corte.
Bird's nest
Una maraña de virutas largas y filamentosas enrolladas alrededor de la herramienta, el plato o la pieza en un torno.