Das Wirrwarr (Spänenest), das entsteht, wenn Späne nicht brechen, sondern als kontinuierliche Fließspäne austreten, die sich um alles wickeln. Spänenester zerkratzen fertige Oberflächen, blockieren den Kühlschmierstoff, zerstören Werkzeuge und sind gefährlich zu entfernen, während sich die Spindel dreht. Sie werden durch Spanleitstufen-Wendeplatten, höheren Vorschub, Intervall-Drehen, Hochdruck-Kühlschmierstoff und das Stoppen der Maschine zur Beseitigung mit einem Spänehaken kontrolliert, niemals mit den Händen.
Stop and pull that bird's nest off the chuck with the hook before it rips the insert out of the holder.
In klarem Deutsch Halten Sie an und ziehen Sie dieses Spänenest mit dem Haken vom Futter, bevor es die Wendeplatte aus dem Halter reißt.
Entfernen Sie Fließspäne an einer laufenden Drehmaschine niemals mit der Hand oder einem Lappen. Dafür gibt es den Spänehaken und den Not-Aus-Taster.
Auch bekannt als
- chip nest
- rat's nest
Verwandte Begriffe
Insert
Eine kleine, austauschbare Schneidplatte aus Hartmetall oder Keramik, die in einen Halter gespannt und bei Verschleiß auf eine frische Kante gedreht wird.
Chip load
Die Materialstärke, die jede Schneidkante pro Umdrehung abträgt, auch Zahnvorschub genannt.
Suds
Werkstattname für wasserlöslichen Kühlschmierstoff, die milchige Mischung aus Ölkonzentrat und Wasser.
Parting off
Abstechen eines fertigen Bauteils vom Ende der Stange auf einer Drehmaschine mit einem dünnen, klingenartigen Werkzeug.